1
00:00:14,860 --> 00:00:18,240
Τι στο διάολο εννοείς ότι έχει
φιλάτε παιδιά;

2
00:00:18,740 --> 00:00:20,080
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

3
00:00:20,620 --> 00:00:22,960
Δεν δίνω μάτι για ένα μήνυμα.

4
00:00:23,180 --> 00:00:24,980
Αυτό δεν είναι κατάλληλο. Αυτό δεν είναι
εντάξει.

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,200
Όχι, μην πας εκεί μέσα. Όχι, είμαι
μιλώντας του. Μιλάω σε αυτό

6
00:00:29,200 --> 00:00:29,939
γαμημένος τύπος.

7
00:00:29,940 --> 00:00:30,940
κύριε Βασιλιά.

8
00:00:31,100 --> 00:00:32,820
Κύριε Βασιλιά, τον κώλο μου. Κάτσε κάτω.

9
00:00:33,020 --> 00:00:34,120
Ηρεμώ.

10
00:00:34,320 --> 00:00:37,160
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, εσύ
κορόιδο;

11
00:00:37,920 --> 00:00:41,240
Κύριε, κύριε, παρακαλώ. Νομίζω ότι παίρνεις
λίγο μπροστά από τον εαυτό σου.

12
00:00:41,930 --> 00:00:46,670
Μπροστά από τον εαυτό μου; μου λες
θετά παιδιά που θα μπορούσαν να κάνουν σεξ;

13
00:00:46,990 --> 00:00:50,830
Ότι μπορούσαν να αγγίξουν ο ένας τον άλλον; Αυτό
μπορούσαν να φιλιούνται και να ψηλαφίζουν και να τα κάνουν όλα

14
00:00:50,830 --> 00:00:54,510
αυτό το σκατά; Και πρέπει να μάθω
όταν γυρνάω σπίτι και τους βλέπω στο

15
00:00:54,510 --> 00:00:56,990
καναπέ που φτιάχνεται σαν γαμημένος έφηβος
ζευγάρι;

16
00:00:57,690 --> 00:00:59,490
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

17
00:00:59,710 --> 00:01:05,910
Κύριε, προφανώς προλαβαίνετε
ο εαυτός σου και είσαι... Ναι, θα έπρεπε

18
00:01:05,910 --> 00:01:06,910
ακούστε τον.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,110
Είναι μια νέα επιστήμη.

20
00:01:08,190 --> 00:01:09,190
Ναι.

21
00:01:09,210 --> 00:01:13,990
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις κάποιου είδους ενοχή
για το τι συμβαίνει στην οικογένειά σας.

22
00:01:14,110 --> 00:01:15,530
Νιώθεις κάποιου είδους ευθύνη.

23
00:01:16,750 --> 00:01:19,670
Μη μου κάνεις αυτή τη γαμημένη κουβέντα θεραπείας
σκατά.

24
00:01:21,450 --> 00:01:26,970
Τι είναι

25
00:01:26,970 --> 00:01:32,710
ζητάς συγγνώμη;

26
00:01:32,910 --> 00:01:36,670
Αυτός ο τύπος είναι ένα είδος γαμημένο σεξ
παράσιτο ή κάτι τέτοιο.

27
00:01:37,640 --> 00:01:41,980
Κύριε King, δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Ξέρω ότι η τακτική μου φαίνεται λίγο

28
00:01:41,980 --> 00:01:44,160
ανορθόδοξος. Είσαι χοντρή μαμά,
δεν είσαι;

29
00:01:45,900 --> 00:01:49,060
Θα σου τα εξηγήσω όλα. Εντάξει,
Κύριε Βασιλιά;

30
00:01:49,660 --> 00:01:53,880
Πρόστιμο. Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό. Εξηγήστε
σε μένα, παρακαλώ. Προχωρήστε αμέσως.

31
00:01:54,200 --> 00:01:56,080
Λοιπόν, κύριε, αν μου επιτρέπετε
συστηθώ.

32
00:01:56,700 --> 00:02:00,640
Το όνομά μου είναι ο Δρ Τζακ Βέγκας. έχω πάει
ασκώντας την οικογενειακή θεραπεία για δέκα χρόνια

33
00:02:00,640 --> 00:02:03,860
τώρα. Έχω σημειώσει μεγάλη επιτυχία με το δικό μου
μεθόδους.

34
00:02:04,300 --> 00:02:08,300
Καλά. Πριν ξεκινήσουμε τη συνεδρία μας, εγώ
θα σας ενημερώσω, όπως σας είπα

35
00:02:08,300 --> 00:02:12,280
πριν, καταγράφουμε αυτές τις συνεδρίες μόνο
για το προσωπικό μου ρεκόρ.

36
00:02:13,280 --> 00:02:18,300
Τούτου λεχθέντος, κύριε, ας το συζητήσουμε
οικογενειακά θέματα.

37
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
Παρακαλώ κάντε.

38
00:02:20,380 --> 00:02:22,640
Εντάξει. Πες μου για το γαμημένο μου
οικογένεια.

39
00:02:23,000 --> 00:02:29,140
Λοιπόν, κύριε, νομίζω ότι το δείχνετε
κλασικά σημάδια ενός ανύπαντρου πατέρα που είναι

40
00:02:29,140 --> 00:02:33,360
περνώντας από μια απώλεια, ένα πένθος
σου...

41
00:02:33,660 --> 00:02:35,900
Η σύζυγος σίγουρα σε έχει στενοχωρήσει.

42
00:02:36,740 --> 00:02:43,040
Δεν ξέρεις πώς να κρατήσεις τον έλεγχο
το δικό σου σπίτι χωρίς τη γυναίκα σου τριγύρω.

43
00:02:43,660 --> 00:02:50,400
Και νομίζω... Η οικογένειά σου ήρθε σε μένα

44
00:02:50,400 --> 00:02:51,780
γιατί υπάρχει μια μετατόπιση.

45
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
Βασικά διαλύονται.

46
00:02:55,720 --> 00:02:57,860
Προσπαθώ να τους φέρω κοντά.

47
00:02:58,460 --> 00:02:59,560
Και αυτή...

48
00:03:00,000 --> 00:03:06,200
Το φιλί, κάτι τέτοιο. Είναι ένα
πολύ φυσικό συναίσθημα να έχεις. Να θέλεις

49
00:03:06,200 --> 00:03:08,060
να έχεις αυτή την εγγύτητα, αυτόν τον δεσμό.

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,420
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Δρ.

51
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
Βέγκας. Ναί;

52
00:03:12,900 --> 00:03:19,140
Η οικογένεια μπορεί να απομακρύνεται
γιατί πρέπει να ξυπνήσω στις 4.30 το

53
00:03:19,140 --> 00:03:21,560
πρωί και πάρε τον κώλο μου στη δουλειά.

54
00:03:22,030 --> 00:03:27,690
Και δεν φτάνω σπίτι μέχρι τις 6.30 το βράδυ
γιατί τώρα μόνος μου προσπαθώ να βάλω

55
00:03:27,690 --> 00:03:32,430
φαγητό στο γαμημένο τραπέζι για την οικογένειά μου.
Οπότε δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι

56
00:03:32,430 --> 00:03:36,330
λέγοντάς μου ότι δεν μπορώ να κρατήσω το δικό μου
οικογένεια μαζί.

57
00:03:36,670 --> 00:03:37,710
Μπαμπά, δεν το λέει αυτό.

58
00:03:38,190 --> 00:03:43,650
Λέει ότι υπάρχει ένα οικείο
εγγύτητα που είσαι όλη μέρα στη δουλειά.

59
00:03:44,030 --> 00:03:45,270
Θέλει απλώς να βοηθήσει. Ναι.

60
00:03:45,550 --> 00:03:47,710
Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να τον ακούσει.

61
00:03:48,130 --> 00:03:50,350
Μας έχει βοηθήσει πολύ. Πολλά.

62
00:03:50,590 --> 00:03:51,590
Όταν λείπεις.

63
00:03:51,740 --> 00:03:52,740
Τα πάμε πολύ καλά τώρα.

64
00:03:53,100 --> 00:03:55,840
Ναι, εννοώ, παρατηρείς, όπως, το
το σπίτι είναι καθαρό.

65
00:03:56,060 --> 00:04:01,300
Δεν πολεμάμε πια. Εντάξει, μπορώ
παραδέξου ότι, ναι, όταν γυρίζω σπίτι,

66
00:04:01,360 --> 00:04:07,000
δεν υπάρχει άλλος καυγάς. Δεν υπάρχει
τσακώνονται για ανόητα μικρά πράγματα όπως

67
00:04:07,000 --> 00:04:13,440
τι υπάρχει στην τηλεόραση ή ποιανού τα πράγματα είναι μέσα
του οποίου ο χώρος. Λοιπόν, το καταλαβαίνω και εγώ

68
00:04:13,440 --> 00:04:19,660
το καταλαβαίνω και χαίρομαι γι' αυτό
μπορείτε να ξεπεράσετε αυτά τα μικρά,

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,860
μικροσκοπικά πράγματα.

70
00:04:21,440 --> 00:04:26,420
Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω πώς είσαι
να κάνεις είναι η λύση.

71
00:04:27,100 --> 00:04:31,740
Λοιπόν, κύριε, εννοώ, νομίζω το σύνολο
η οικογένεια έχει αυτό το υποκείμενο άγχος, όπως

72
00:04:31,740 --> 00:04:35,960
έλεγα. Και νομίζω ότι αυτά
μεθόδους, αν και είναι

73
00:04:35,960 --> 00:04:41,580
αντισυμβατικό, θα σου το δώσω, αυτοί
είναι αποτελεσματικές. Φέρνουν την οικογένεια

74
00:04:41,580 --> 00:04:42,580
πιο κοντά μεταξύ τους.

75
00:04:43,340 --> 00:04:45,200
Μπορώ να πω αμέσως ότι είσαι
μακρινός.

76
00:04:46,040 --> 00:04:48,380
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες κάποιο είδος
της σωματικής επαφής;

77
00:04:49,440 --> 00:04:50,440
Σωματική επαφή;

78
00:04:51,500 --> 00:04:54,460
Αγκάλιασε την κόρη μου πριν πάει
τάξη.

79
00:04:55,340 --> 00:04:59,280
Χαϊδεύω τον γιο μου στον ώμο, πες του
κάνει καλή δουλειά. Τι περισσότερο θα μπορούσε

80
00:04:59,280 --> 00:05:01,160
θέλεις να γίνω πατέρας;

81
00:05:02,080 --> 00:05:03,740
Όχι τέτοιου είδους σωματική επαφή.

82
00:05:07,160 --> 00:05:12,780
Περισσότερο ερωτική, στενή επαφή. Εσύ
ξερεις τι λεω?

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,100
Δεν νομίζω γιατρέ.

84
00:05:17,600 --> 00:05:19,060
Λοιπόν, Ρίβερ;

85
00:05:20,559 --> 00:05:24,400
ίσως μπορείς να βοηθήσεις τον μπαμπά σου να χαλαρώσει
μερικά. Γιατί νομίζω ότι αυτό είναι το

86
00:05:24,400 --> 00:05:27,020
το υποκείμενο είναι. Όπως είπα, το
το υποκείμενο άγχος είναι το θέμα.

87
00:05:27,280 --> 00:05:29,820
Νομίζω, κύριε, πρέπει να το κάνετε σοβαρά
χαλαρώστε.

88
00:05:30,440 --> 00:05:34,120
Είσαι πληγωμένος. Δουλεύεις πολύ. Όπως εγώ
είπε, είσαι μακριά από την οικογένειά σου.

89
00:05:34,140 --> 00:05:36,440
Νιώθεις όλα αυτά διαφορετικά
πράγματα περνούν από το μυαλό σου.

90
00:05:37,060 --> 00:05:40,820
Και νιώθεις αυτή την απόσταση, αυτή
απομακρυνθείτε από την οικογένειά σας.

91
00:05:41,360 --> 00:05:45,540
Κύριε King, νομίζω ότι ίσως θα ήταν
καλύτερα να αποδείξουμε.

92
00:05:47,500 --> 00:05:51,140
Επιδεικνύω. Ναί. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να πάρετε ένα
καλύτερη κατανόηση, καλύτερη αίσθηση

93
00:05:51,140 --> 00:05:54,280
τι κάναμε με τη θεραπεία μας.

94
00:05:54,920 --> 00:05:56,060
Ρίβερ, είναι εντάξει με σένα;

95
00:05:56,800 --> 00:06:00,160
Μπροστά του; Δηλαδή... Ναι.

96
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
Θα βοηθήσει. Ποιος νοιάζεται;

97
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
Είναι ο μπαμπάς μου.

98
00:06:03,660 --> 00:06:06,880
Ναι, αλλά σαν... Δηλαδή, είσαι εντάξει
με αυτό, σωστά; Τι ακριβώς θα κάναμε

99
00:06:06,880 --> 00:06:08,080
δείξετε ότι είστε γιατρός;

100
00:06:08,660 --> 00:06:10,820
Πώς μπορούμε να επιστρέψουμε όλοι μαζί
και πάλι σαν οικογένεια.

101
00:06:12,180 --> 00:06:15,100
Εννοώ, αν τον βοηθά, τότε σίγουρα.

102
00:06:16,679 --> 00:06:18,880
Πραγματικά έχουν συνδεθεί καλά.

103
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
Προχωρήστε.

104
00:06:21,140 --> 00:06:22,840
Μας έφερε πολύ πιο κοντά.

105
00:06:26,780 --> 00:06:32,200
Εσείς οι δύο συνεννοηθείτε λίγο
καλύτερα. Μπορώ να το αναγνωρίσω.

106
00:06:33,060 --> 00:06:36,680
Αλλά αυτό το πράγμα είναι πολύ κοντά.

107
00:06:37,360 --> 00:06:41,460
Και αυτό φοβάμαι ότι ερχόμαστε
σε αυτό το σημείο.

108
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Ω, κ.

109
00:06:43,360 --> 00:06:49,820
Βασιλιά, νομίζω ότι έχεις λιγάκι
παλιομοδίτικη, παραδοσιακή άποψη για

110
00:06:49,820 --> 00:06:50,820
αυτό. Mr.

111
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Βασιλιά, ο κόσμος αλλάζει.

112
00:06:53,180 --> 00:06:57,120
Είτε μας αρέσει είτε όχι, θα πρέπει
αποδεχτείτε το.

113
00:07:00,460 --> 00:07:04,660
Γιατί δεν προχωράς να δώσεις Ρομάν
μόνο ένα μικρό φιλί;

114
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
Μόνο για να του δείξω.

115
00:07:08,700 --> 00:07:10,160
Ω, παιδιά.

116
00:07:10,780 --> 00:07:12,380
Παιδιά. Δεν πειράζει, μπαμπά.

117
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Όχι, αυτό δεν είναι εντάξει.

118
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Ποιο ήταν το κακό;

119
00:07:16,000 --> 00:07:18,320
Κανείς δεν τραυματίστηκε, κανείς δεν τραυματίστηκε, όχι
του ενός... Ναι.

120
00:07:18,840 --> 00:07:20,500
Αυτά τα παιδιά δεν πέφτουν, κύριε Βασιλιά.

121
00:07:20,860 --> 00:07:22,300
Όχι, είναι αδέρφια.

122
00:07:23,960 --> 00:07:30,920
Ξέρετε, όσο αληθινό κι αν είναι αυτό, κύριε King,
αυτοί

123
00:07:30,920 --> 00:07:36,280
είναι πιο κοντά τώρα. Τα πάνε καλά,
συμπεριφέρονται, είναι χαρούμενοι.

124
00:07:37,100 --> 00:07:38,200
Δεν θρηνούν πια.

125
00:07:38,420 --> 00:07:39,760
Δεν χωρίζουν πια τον εαυτό τους.

126
00:07:40,100 --> 00:07:41,980
Η Ρίβερ δεν κλείνεται μέσα της
κρεβατοκάμαρα.

127
00:07:42,380 --> 00:07:43,860
Ο Ρομάν δεν πάει να κάνει τα δικά του.

128
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Ξέρεις;

129
00:07:46,340 --> 00:07:49,960
Παντρεύτηκες ποτέ, Δρ Βέγκας; Είμαι
παντρεμένος τώρα, κύριε Βασιλιά. Αυτήν τη στιγμή είσαι

130
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
παντρεμένος; Ναι, κύριε.

131
00:07:51,740 --> 00:07:58,120
Και στην ατυχή συγκυρία που
χάνεις τη γυναίκα σου

132
00:07:58,120 --> 00:08:02,660
νομίζεις ότι το ξεπερνάς...

133
00:08:03,440 --> 00:08:07,580
να μην κλειδώνεσαι, αυτή η προσπάθεια
να συμβιβαστεί μαζί του και να το φτιάξει

134
00:08:07,580 --> 00:08:11,660
εντάξει πρόκειται να κάνει ένα γαμημένο πράγμα για
εσύ. Γιατί μπορώ να σου πω αμέσως

135
00:08:11,660 --> 00:08:15,940
ότι δεν το κάνει. Από τότε που ο Μπλέικ
πέρασε, περνάω κάθε μέρα

136
00:08:15,940 --> 00:08:20,580
θρηνώντας. Και δεν θέλω να χάσω
αυτό, και δεν θέλω να χάσουν

137
00:08:20,580 --> 00:08:21,580
ότι είτε.

138
00:08:21,820 --> 00:08:24,480
Λοιπόν, κύριε Βασιλιά, νομίζω ότι χάνετε
τον εαυτό σου. Νομίζω ότι χάνεις το δικό σου

139
00:08:24,480 --> 00:08:28,520
οικογένεια. Καθώς κρατάς αυτόν τον θυμό και αυτό
τοίχος...

140
00:08:32,169 --> 00:08:35,409
που βάζεις γύρω σου.
Απλώς απομονώνεσαι από τον εαυτό σου

141
00:08:35,409 --> 00:08:36,409
οικογένεια και όλοι οι άλλοι.

142
00:08:38,570 --> 00:08:42,230
Γιατί δεν το δοκιμάζεις; Γιατί όχι απλά
προσπαθήστε, μόνο για χάρη αυτού

143
00:08:42,230 --> 00:08:45,430
συνεδρία θεραπείας. Αν δεν λειτουργήσει, εγώ
δεν θα σε χρεώσει καν.

144
00:08:45,790 --> 00:08:47,190
Δεν χρειάζεται καν να επιστρέψεις.

145
00:08:48,530 --> 00:08:51,210
Αλλά δώσε του μια βολή, εντάξει; Απλά δώστε
είναι μια ευκαιρία.

146
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
Σας έχει βοηθήσει αυτό;

147
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
Ναι.

148
00:08:55,810 --> 00:08:58,430
Δεν νιώθω πια μόνος στη θλίψη μας.

149
00:08:58,710 --> 00:09:00,670
Δεν είναι σαν...

150
00:09:00,940 --> 00:09:03,440
Με κάνει να νιώθω ότι είναι μόνο θλίψη.

151
00:09:04,800 --> 00:09:06,740
Ξέρεις, απλά νιώθω πιο κοντά.

152
00:09:07,060 --> 00:09:08,920
Απλώς δεν θέλω να ξεχάσετε
μαμά.

153
00:09:09,260 --> 00:09:12,880
Φυσικά και όχι. Νιώθουμε πιο κοντά
μέσα από αυτό, στην πραγματικότητα, και νιώθω

154
00:09:12,880 --> 00:09:14,540
καλύτερα για τη μαμά, αν μη τι άλλο.

155
00:09:18,800 --> 00:09:24,340
Ακόμα δεν μου κάνει κλικ. Είναι
ακόμα δεν βγάζει νόημα.

156
00:09:24,580 --> 00:09:25,940
Είναι νέο για εσάς. Είναι.

157
00:09:26,160 --> 00:09:28,880
Ήταν καινούργιο και για εμάς, και τώρα είμαστε,
σαν, είναι υπέροχο.

158
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
Θυμάμαι;

159
00:09:31,780 --> 00:09:38,620
Γιατί δεν το ξαναδείξουμε αυτό
φορά; Ίσως κάθεσαι αναπαυτικά και απλά

160
00:09:38,620 --> 00:09:41,940
επιτρέψτε τους να εξερευνήσουν ο ένας τον άλλον.

161
00:09:46,780 --> 00:09:47,780
Ορίστε.

162
00:09:51,840 --> 00:09:54,120
Μην νιώθεις άσχημα που την αγγίζεις όπως
ότι. Ορίστε.

163
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
Είναι και αυτός ο αδερφός σου;

164
00:10:02,570 --> 00:10:03,570
Ορίστε.

165
00:10:10,030 --> 00:10:12,690
Τώρα, κύριε Βασιλιά, πώς σας κάνει αυτό
αισθάνομαι; Αυτό σας κάνει να νιώθετε

166
00:10:12,690 --> 00:10:13,669
άβολα;

167
00:10:13,670 --> 00:10:15,250
Χρησιμοποίησε το γαμημένο κεφάλι σου, γιατρέ.

168
00:10:15,750 --> 00:10:19,210
Φυσικά. Θέλω να πω, νιώθεις ότι μένεις έξω.
Αυτό είναι αυτονόητο. Όχι,

169
00:10:19,230 --> 00:10:22,630
όχι, όχι. Δεν είναι να μείνεις έξω.
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται

170
00:10:22,630 --> 00:10:26,970
αρνηθείτε το. Έχετε παρορμήσεις, όπως οποιοσδήποτε
αλλού. Είσαι ένας άνθρωπος που θρηνεί.

171
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
καταλαβαίνω.

172
00:10:29,060 --> 00:10:31,300
Και πάλι, υψώνετε αυτόν τον τοίχο.
Προβάλλεις.

173
00:10:31,540 --> 00:10:33,400
Προσπαθείς να ξεσπάσεις.

174
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
Ψάχνεις κάποιον να κατηγορήσεις,
όπως είπα προηγουμένως.

175
00:10:36,020 --> 00:10:38,260
Δεν φταίει κανείς εδώ, κύριε Βασιλιά,
βλέπεις.

176
00:10:39,200 --> 00:10:43,020
Το απλό γεγονός του θέματος είναι δικό σου
τα παιδιά είναι πιο χαρούμενα.

177
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
Βοηθάει.

178
00:10:46,560 --> 00:10:48,280
Ισχύει και για τους δυο σας;

179
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
Εκατό τοις εκατό.

180
00:10:51,680 --> 00:10:53,420
Ας το δοκιμάσουμε, Ρίβερ, αν δεν το κάνεις
μυαλό.

181
00:10:53,660 --> 00:10:56,560
Γιατί δεν βάζεις το χέρι σου
το γόνατο του πατέρα;

182
00:10:57,520 --> 00:11:02,100
Απλά με χαϊδεύει απλά κοιτάξτε είπα
θα ήμουν ανοιχτόμυαλος και δεν το κάνω

183
00:11:02,100 --> 00:11:06,600
εκτιμώ το υπέροχο Μην είσαι κακός

184
00:11:06,600 --> 00:11:10,960
Θα μείνουμε στη θέση μας τώρα

185
00:11:10,960 --> 00:11:13,660
Mr.

186
00:11:15,720 --> 00:11:22,320
Βασιλιάς οτιδήποτε κάνουμε ή λέμε σε αυτό
το γραφείο είναι αυστηρά μεταξύ μας. Εντάξει,

187
00:11:22,340 --> 00:11:23,340
αυτό δεν πάει πουθενά αλλού

188
00:11:25,870 --> 00:11:31,210
Σε κρίνουν ή σε κάνουν να νιώσεις με οποιονδήποτε τρόπο
σχήμα ή μορφή όπως

189
00:11:31,210 --> 00:11:36,850
Ένοχος για όποιες ορμές ή συναισθήματα μπορείς
ναι

190
00:11:36,850 --> 00:11:39,690
Ίσως

191
00:11:39,690 --> 00:11:45,490
δοκίμασε η ερώτηση επέστρεψε επίσης

192
00:11:54,220 --> 00:11:59,980
Ήσασταν και οι δύο δεν θα κάνατε
όταν ήσασταν υπέροχοι ήσασταν και οι δύο

193
00:11:59,980 --> 00:12:06,180
υπέροχο και ήταν δύσκολο για μένα

194
00:12:06,180 --> 00:12:10,440
Μπαμπά είσαι αγχωμένος όλη την ώρα. Είσαι
πολύ τεταμένη κάθε μέρα όπως ακριβώς εσύ

195
00:12:10,440 --> 00:12:14,260
πρέπει να χαλαρώσετε λίγο Δεν υπάρχει
ώρα για χαλάρωση Αν

196
00:12:14,260 --> 00:12:20,920
ταΐζεσαι αν στεγάζεσαι αν είσαι
κλειστό

197
00:12:20,920 --> 00:12:23,260
αν είστε μορφωμένοι σας είμαστε ευγνώμονες

198
00:12:24,140 --> 00:12:25,940
Θέλουμε ακόμα τον πατέρα μας πίσω, όμως.

199
00:12:26,420 --> 00:12:28,540
Ναι, αλλά τι νόημα έχουν όλα αυτά
αν δεν είσαι εκεί;

200
00:12:28,900 --> 00:12:31,920
Εάν δεν είστε παρόντες, συνδεθείτε
ως οικογένεια;

201
00:12:32,780 --> 00:12:39,660
Γιε μου, όταν η μητέρα σου ήταν εκεί
μπόρεσε να κάνει πολλά από αυτά

202
00:12:39,660 --> 00:12:41,560
πράγματα έτσι ώστε να μπορούμε να περνάμε χρόνο.

203
00:12:41,920 --> 00:12:46,880
Έτσι θα μπορούσαμε να βγούμε έξω και να πάμε για τρέξιμο ή
χτυπήσει στα γήπεδα μπάσκετ.

204
00:12:47,220 --> 00:12:51,000
Λοιπόν, τότε θα προχωρήσουμε. Θα αναλάβουμε
περισσότερες δουλειές. Να έχεις δουλειά.

205
00:12:52,720 --> 00:12:55,100
Τι λέτε λοιπόν; Δεν είμαστε ποτέ
θα συνδεθείτε ξανά σαν οικογένεια;

206
00:12:55,580 --> 00:12:58,280
Δεν... Εννοώ, μη νιώθεις πιο κοντά
αυτή τη στιγμή;

207
00:12:59,000 --> 00:13:03,200
Λίγο καλύτερα για το πού είμαστε
η οικογένεια είναι και όπου ήμασταν στο παρελθόν

208
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
δυο μήνες;

209
00:13:04,520 --> 00:13:07,840
Είχαμε μια πραγματική βολή εδώ. Είμαι χαρούμενος που
μπορούμε να μιλήσουμε τώρα.

210
00:13:08,060 --> 00:13:10,620
Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα.

211
00:13:10,980 --> 00:13:17,400
Και υποθέτω ότι κρατάω ζωντανή τη μνήμη του Μπλέικ

212
00:13:17,400 --> 00:13:20,220
και να την κρατήσω...

213
00:13:21,050 --> 00:13:28,010
μαζί μας είναι αυτό που υπήρξε
με οδηγεί στην απομόνωση.

214
00:13:29,450 --> 00:13:33,430
Και δουλεύω τόσο σκληρά γιατί απλά θέλω
τι είναι καλύτερο για εσάς.

215
00:13:33,630 --> 00:13:34,790
Και οι δυο σας.

216
00:13:35,850 --> 00:13:37,410
Αυτό είναι νέο για μένα.

217
00:13:38,230 --> 00:13:44,710
Και τώρα νιώθω σαν να το κάνω
όλα και κουβαλώντας αυτό το βάρος μόνος μου

218
00:13:44,710 --> 00:13:48,610
δεν είναι κάτι που ήμουν προετοιμασμένος
για.

219
00:13:49,910 --> 00:13:54,010
ή ότι νιώθω ότι είμαι ικανός.

220
00:13:54,670 --> 00:13:56,530
Κύριε Βασιλιά, αυτό δεν είναι ο σταυρός σας για να τον σηκώσετε.

221
00:13:56,770 --> 00:14:00,910
Δεν είναι μόνος σου πάντως. Έχετε
οικογένεια.

222
00:14:01,830 --> 00:14:03,030
Είμαστε εδώ για σένα, μπαμπά.

223
00:14:03,350 --> 00:14:04,650
Γνωρίζουμε ότι προσπαθείτε να κάνετε το καλύτερο.

224
00:14:06,210 --> 00:14:08,890
Μπορώ να δω από τη γλώσσα του σώματός σας ήδη.

225
00:14:09,090 --> 00:14:13,210
Ήσουν σε ένταση μόλις πριν από λίγο. Απλά ένα
μικρή εγγύτητα. Μόνο λίγο...

226
00:14:14,719 --> 00:14:18,280
τρίψτε την πλάτη και οι ώμοι σας έχουν
έπεσε, η ψυχραιμία σου άλλαξε.

227
00:14:18,560 --> 00:14:22,080
Βλέπω ότι φέρνεις αυτούς τους τοίχους
κάτω. Και αυτό είναι υπέροχο. φτιάχνουμε

228
00:14:22,080 --> 00:14:23,120
μεγάλα βήματα εδώ.

229
00:14:24,160 --> 00:14:26,020
Βλέπετε, λειτουργεί για να είναι κοντά με αυτό.

230
00:14:26,880 --> 00:14:28,920
Η αρτηριακή σας πίεση πέφτει α
λίγο τώρα;

231
00:14:29,920 --> 00:14:33,160
Λυπάμαι για... Μπαρκάρω εδώ μέσα.

232
00:14:33,560 --> 00:14:38,980
Η επιθετικότητα. Το ξέρω αυτό
μερικές φορές παίρνω λίγο... παίρνω α

233
00:14:38,980 --> 00:14:40,400
λίγο κλειδωμένο. παίρνω λίγο
τόνισε.

234
00:14:40,900 --> 00:14:41,900
Είναι κατανοητό.

235
00:14:42,510 --> 00:14:46,190
Το βγάζω στους ανθρώπους. Και ξέρω ότι έχω
το έβγαλε και σε εσάς παιδιά στο σπίτι.

236
00:14:47,690 --> 00:14:49,150
Λυπάμαι πολύ για τη ζώνη.

237
00:14:49,810 --> 00:14:50,810
λυπάμαι πολύ.

238
00:14:53,430 --> 00:14:55,050
Είναι ένας τυπικός Νεοϋορκέζος, νομίζω.

239
00:14:55,830 --> 00:15:02,630
Λοιπόν, λέγοντας αυτό, έχω ένα άλλο
άσκηση που πιστεύω ότι θα ήταν πολύ

240
00:15:02,630 --> 00:15:04,470
ωφέλιμο για εσάς και την οικογένειά σας. Καλά.

241
00:15:04,750 --> 00:15:07,590
Εκτός κι αν νιώθεις καλά με αυτό. Εσύ
νιώθεις καλά; Ναι.

242
00:15:11,380 --> 00:15:14,100
Θα ήθελα πολύ να δώσεις στον μπαμπά σου
ένα μικρό φιλί στο μάγουλο.

243
00:15:15,880 --> 00:15:20,560
Γιατρέ, έχουμε... Είναι απλώς ένα φιλί στο
μάγουλο. Αλλά έχουμε ήδη κάνει τόσα πολλά

244
00:15:20,560 --> 00:15:24,160
σήμερα. Δεν θέλω να πιέσω... Α, εμείς
έχουν ακόμα άλλα 30 λεπτά περίπου.

245
00:15:24,380 --> 00:15:27,240
Τουλάχιστον φτάσαμε στα μισά του δρόμου
συνεδρία.

246
00:15:28,480 --> 00:15:34,140
Θα είναι σαν, μαμά, φαίνεσαι τόσο πολύ
όπως αυτή. Αυτό είναι

247
00:15:34,140 --> 00:15:39,940
ήταν μεγάλο πράγμα και για μένα. Είναι σαν
κάθε φορά που σε κοιτάζω...

248
00:15:40,250 --> 00:15:41,350
Νιώθεις ότι τη βλέπεις.

249
00:15:41,750 --> 00:15:42,750
το κάνω.

250
00:15:42,970 --> 00:15:46,590
Μπορείτε να τη δείτε με καλό τρόπο. Αυτό
δεν χρειάζεται να είναι επώδυνο.

251
00:15:48,550 --> 00:15:49,550
Έχεις δίκιο γλυκιά μου.

252
00:15:49,730 --> 00:15:51,370
Αυτό είναι αλήθεια.

253
00:15:52,270 --> 00:15:59,230
Απλώς το κάνει δέκα φορές πιο δύσκολο όταν εγώ
περιμένω να τη δω στο σπίτι και βλέπω

254
00:15:59,230 --> 00:16:04,530
αυτή η μεγάλη εικόνα της και, δεν ξέρω,
υπάρχουν ακόμα κάποιες φορές που βγαίνεις

255
00:16:04,530 --> 00:16:05,810
την άκρη του ματιού μου παίρνω.

256
00:16:08,810 --> 00:16:09,830
Καταλαβαίνω, μπαμπά.

257
00:16:11,110 --> 00:16:12,110
Εδώ.

258
00:16:18,870 --> 00:16:19,870
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

259
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
Δεν είναι καλό, ε;

260
00:16:21,650 --> 00:16:23,530
Αλλά έγινε.

261
00:16:23,730 --> 00:16:29,730
Το έκανε. Είναι ακόμα πολλά ταυτόχρονα,
αλλά

262
00:16:29,730 --> 00:16:31,930
είμαστε πολύ καλά.

263
00:16:32,290 --> 00:16:33,290
Κάντε το ξανά.

264
00:16:33,350 --> 00:16:34,830
Κάντε το ξανά. Λίγο ακόμα.

265
00:16:35,690 --> 00:16:38,400
Πιο κοντά. Δηλαδή, είμαστε... Ω,

266
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
Ο Ρίβερ ξέρει.

267
00:16:41,720 --> 00:16:45,680
Ξέρει τι να κάνει.

268
00:16:50,140 --> 00:16:51,140
Το River είναι...

269
00:17:08,300 --> 00:17:09,339
Τελικά χαλαρώνεις;

270
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Νομίζω πως ναι.

271
00:17:14,859 --> 00:17:18,780
Εντάξει, όχι, εγώ... Κύριε Βασιλιά, παρακαλώ, παρακαλώ,
δεν τελειώσαμε ακόμα. Εντάξει, Ντέρεκ.

272
00:17:22,480 --> 00:17:28,000
Γλυκιά μου, αυτό είναι... Αυτό είναι λίγο
περισσότερο από ό, τι είμαι άνετος με το δικαίωμα

273
00:17:28,000 --> 00:17:31,180
τώρα. Εντάξει, όχι, δεν θέλουμε να πιέσουμε
τα όρια κανενός σήμερα.

274
00:17:31,540 --> 00:17:34,820
Ποτάμι, γιατί όχι... Γιατί όχι
να ξεκινήσω με εσένα, λοιπόν; Γιατί δεν...

275
00:17:34,820 --> 00:17:37,160
Γιατί δεν προσπαθείς να αγγίξεις τον εαυτό σου;

276
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
μπροστά στον μπαμπά μου, εντάξει;

277
00:17:43,370 --> 00:17:47,110
Μην το σκέφτεσαι έτσι. Απλά σκέψου
από αυτό περισσότερο σαν, είναι εντάξει, απλά άπαχο

278
00:17:47,110 --> 00:17:49,070
πίσω και απλά δείξε στον μπαμπά σου.

279
00:17:50,430 --> 00:17:52,910
Καλά. Δείξε μου τι;

280
00:17:53,530 --> 00:17:55,910
Αυτό είναι μέρος της θεραπείας που εγώ
δούλεψε.

281
00:17:56,150 --> 00:17:58,610
Πώς χαλαρώνω, ξέρεις;

282
00:18:00,670 --> 00:18:05,890
Πόσο άνετα μπορεί να νιώθει γύρω της

283
00:18:05,890 --> 00:18:09,150
οικογένεια. Ορίστε.

284
00:18:13,260 --> 00:18:14,260
Είναι καλό, Ρίβερ.

285
00:18:20,620 --> 00:18:22,200
Ρομάν, κάνεις καλά;

286
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
τα πάω υπέροχα.

287
00:18:23,820 --> 00:18:24,820
Καλά κάνεις.

288
00:18:25,060 --> 00:18:26,340
Πέτρο, πώς νιώθεις;

289
00:18:27,820 --> 00:18:29,240
Άβολα, προφανώς.

290
00:18:30,200 --> 00:18:34,900
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είσαι, ε, είσαι
όχι αγκαλιάζοντας.

291
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Είναι η κόρη μου.

292
00:18:38,420 --> 00:18:39,660
Το λες συνέχεια.

293
00:18:40,920 --> 00:18:42,080
Σαν να σημαίνει κάτι.

294
00:18:43,240 --> 00:18:45,840
Σημαίνει ότι είναι κόρη μου.

295
00:18:47,160 --> 00:18:49,400
Αλλά μοιάζει τόσο πολύ με τη μαμά.

296
00:18:50,980 --> 00:18:54,420
Απλώς σκύψτε σε αυτό και αφήστε τον εαυτό σας να νιώσει
αυτό.

297
00:18:55,140 --> 00:19:00,820
Της μοιάζεις με τόσους πολλούς τρόπους.

298
00:19:01,120 --> 00:19:07,900
Ξέρεις, Πέτρο, μπορείς να συνεχίσεις να αρνείσαι
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι έχεις ενθουσιαστεί.

299
00:19:08,660 --> 00:19:09,660
Αυτό είναι άσχετο.

300
00:19:12,370 --> 00:19:15,970
Ρίβερ, γιατί δεν βάζεις τα δάχτυλά σου
μέσα σου για ένα δευτερόλεπτο;

301
00:19:21,470 --> 00:19:22,470
Θεός,

302
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
είσαι μια νόμιμη μαμά.

303
00:19:29,710 --> 00:19:33,450
Τώρα, Ρίβερ, θέλω να πάρεις το δικό σου
δάχτυλο και το έβαλε στο στόμα του Πέτρου.

304
00:19:34,370 --> 00:19:38,450
Τι; Απλά εμπιστευτείτε τη διαδικασία, παρακαλώ,
Peter.

305
00:19:39,350 --> 00:19:41,890
Ξέρω ότι ακούγεται, πάλι, ανορθόδοξο,
αλλά...

306
00:19:43,850 --> 00:19:45,450
Υπόσχομαι ότι θα νιώσεις διαφορετικά
μετά.

307
00:19:45,670 --> 00:19:46,910
Προχωρήστε. Απλά δοκιμάστε το.

308
00:19:47,990 --> 00:19:49,350
Είναι σαν θεραπεία έκθεσης.

309
00:19:49,950 --> 00:19:50,950
Ερχομαι.

310
00:19:55,090 --> 00:19:56,090
Δοκιμάστε το.

311
00:20:06,210 --> 00:20:07,690
Έχει γεύση και του Μπλέικ;

312
00:20:08,590 --> 00:20:09,590
Κύριε Βασιλιά;

313
00:20:09,950 --> 00:20:10,950
Ναι. Ορίστε.

314
00:20:19,129 --> 00:20:24,230
Ποτάμι; Γιατί δεν τους παίρνεις τα πετεινά
έξω και να τα χαϊδέψω για λίγο;

315
00:20:25,470 --> 00:20:28,010
Σε ποιο σημείο θα το σταματήσουμε αυτό,
Γιατρός;

316
00:20:28,650 --> 00:20:33,510
Λοιπόν, πάλι, έχουμε άλλα 25
πρακτικά αυτής της συνόδου, κύριε King. Έτσι,

317
00:20:33,550 --> 00:20:36,110
έχουμε πολύ χρόνο. Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

318
00:20:36,350 --> 00:20:37,049
Κυλιόμαστε.

319
00:20:37,050 --> 00:20:40,070
Ο χρόνος είναι γρήγορος. Αυτό κάνουμε,
Μπαμπάς.

320
00:20:40,390 --> 00:20:42,310
Αυτό γίνεται κάθε φορά;

321
00:20:43,470 --> 00:20:44,470
Ναι.

322
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Λοιπόν,

323
00:20:46,690 --> 00:20:47,690
προχωράει.

324
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Κύριε King, δεν ξεκίνησαν απλώς
το ρόπαλο σαν αυτό.

325
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
Είναι μια αργή εξέλιξη.

326
00:20:54,580 --> 00:20:57,460
Βδομάδα με τη βδομάδα, περνούν, παίρνουν α
λίγο πιο άνετα με ένα

327
00:20:57,460 --> 00:20:58,460
άλλος.

328
00:20:58,680 --> 00:21:01,260
Μαθαίνουν να απολαμβάνουν ο ένας την παρέα του άλλου
όλο και περισσότερο.

329
00:21:01,900 --> 00:21:04,300
Ανυπομονούν να έρθει η ώρα τους
μαζί.

330
00:21:06,480 --> 00:21:08,420
Πλησιάζουμε πολύ, μπαμπά.

331
00:21:08,860 --> 00:21:09,860
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

332
00:21:10,500 --> 00:21:12,980
Είναι αυτό που κάνετε στο σπίτι όταν
Είμαι στη δουλειά;

333
00:21:14,140 --> 00:21:15,260
Μερικές φορές. Ναι.

334
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Δένουμε.

335
00:21:20,379 --> 00:21:25,340
Πρέπει να αφήσεις τις αναστολές σου
εδώ. Πρέπει απλώς να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει.

336
00:21:25,680 --> 00:21:27,900
Καλά; Όπως είπε η κόρη σας, σκύψτε
αυτό.

337
00:21:30,620 --> 00:21:35,340
Υπόσχομαι, αν στο τέλος αυτής της συνεδρίας
αυτό δεν είναι για σένα, θα το κάνω

338
00:21:35,340 --> 00:21:37,300
καταλαβαίνουμε και δεν χρειάζεται να σε έχουμε
πίσω.

339
00:21:38,220 --> 00:21:41,360
Αλλά προς το παρόν, νομίζω ότι θα ήταν πολύ
χρήσιμο αν απλώς σηκωθείτε.

340
00:21:46,480 --> 00:21:47,399
Συμμετέχω.

341
00:21:47,400 --> 00:21:48,359
Το απολαμβάνεις αυτό;

342
00:21:48,360 --> 00:21:51,540
Ναί. Θα βοηθούσε πραγματικά αν το κάνατε
συμμετέχουν.

343
00:21:54,040 --> 00:21:58,680
Φαίνονται σαν να το απολαμβάνουν
τους εαυτούς τους.

344
00:21:59,220 --> 00:22:00,220
Είμαστε.

345
00:22:00,720 --> 00:22:03,340
Μας φέρνει πολύ πιο κοντά
μαζί, Νταν.

346
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Ποτάμι, προχώρα.

347
00:22:05,460 --> 00:22:06,760
Βοηθήστε τον πατέρα να βγει.

348
00:22:08,180 --> 00:22:12,080
Σαφώς και νιώθει άβολα. Πρέπει να
δες το γλυκό.

349
00:22:12,380 --> 00:22:13,560
Είναι απλά χαλαρωτικό.

350
00:22:15,240 --> 00:22:16,720
Βοηθάει, το υπόσχομαι.

351
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Πολύ καλό.

352
00:23:03,640 --> 00:23:06,580
Κάνουμε τεράστια κέρδη εδώ, κ.
Βασιλιάς.

353
00:23:07,640 --> 00:23:12,260
Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος με τον τρόπο
αυτή η συνεδρία πάει τόσο μακριά.

354
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
Νιώθετε ότι κάνουμε βήματα;

355
00:23:17,720 --> 00:23:20,300
Είναι διαφορετικό.

356
00:23:22,600 --> 00:23:24,300
Δεν είναι η κανονική οικογενειακή σας θεραπεία.

357
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
Θα σου το δώσω.

358
00:23:36,010 --> 00:23:37,010
Πώς νιώθεις εκεί;

359
00:23:38,430 --> 00:23:41,090
Νιώθω πιο κοντά από ποτέ στην οικογένειά μου.

360
00:23:41,470 --> 00:23:42,470
Νιώθω καλά.

361
00:23:43,490 --> 00:23:44,490
Εξοχος.

362
00:23:44,950 --> 00:23:47,230
Νιώθετε ότι είστε έτοιμοι για το
επόμενο μεγάλο βήμα;

363
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
Νομίζω πως ναι.

364
00:23:51,010 --> 00:23:54,110
Εξοχος. Κύριοι, θέλω να σας έχω
σηκωθείτε, παρακαλώ.

365
00:23:55,750 --> 00:23:57,110
Επόμενο βήμα, σηκωθείτε.

366
00:23:57,370 --> 00:23:59,110
Θα περάσουμε καλά μαζί σας
τα γόνατα.

367
00:24:10,350 --> 00:24:13,610
Τώρα, Ρίβερ, θέλω να ξεκινήσεις
ο πατέρας σου.

368
00:24:15,010 --> 00:24:16,550
Αρχή; Ναι, προχωρήστε.

369
00:24:23,010 --> 00:24:24,010
Γλυκιά μου...